1 00:00:01,000 --> 00:00:03,900 JANJI 12 TAHUN 2 00:00:52,000 --> 00:00:53,100 Berhenti bicara omong kosong. 3 00:00:53,467 --> 00:00:54,500 EPISODE 16 4 00:00:54,667 --> 00:00:56,000 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 5 00:00:56,100 --> 00:00:58,000 Halo. 6 00:00:58,100 --> 00:00:59,500 Selamat datang. 7 00:00:59,600 --> 00:01:02,867 Anda semua di sini. 8 00:01:04,367 --> 00:01:06,900 Saya pikir itu hanya akan terjadi pada kita. 9 00:01:06,967 --> 00:01:09,100 Ini jauh lebih menyenangkan. 10 00:01:10,100 --> 00:01:11,100 Benar? 11 00:01:11,200 --> 00:01:13,200 Tentu saja. Silakan duduk. 12 00:01:13,300 --> 00:01:15,000 -Di sini, Nona Jang. -Silakan. 13 00:01:15,100 --> 00:01:16,200 Silakan duduk. 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,200 -Yah, halo. -Halo. 15 00:01:19,300 --> 00:01:21,300 Senang bertemu semua orang di luar kantor. 16 00:01:24,000 --> 00:01:26,400 Nona Jang, ini pasti pertama kalinya bagimu. 17 00:01:26,500 --> 00:01:28,100 Tuan Taman, 18 00:01:28,200 --> 00:01:32,467 dia bekerja di organisasi lain sebelum HK. Bagaimana ini bisa menjadi yang pertama baginya? 19 00:01:35,100 --> 00:01:38,567 Ada makan malam kantor di Amerika juga, kan? 20 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Dia yang pertama? Anda membuatnya terdengar sangat seksual. 21 00:01:45,100 --> 00:01:48,400 Itu karena kamu mempunyai pikiran yang menyimpang. 22 00:01:48,500 --> 00:01:50,300 Saya buruk. Saya minta maaf. 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,900 Jangan pedulikan dia. 24 00:01:51,967 --> 00:01:55,500 Bagaimana kalau kita mulai dengan bir dingin 25 00:01:55,600 --> 00:01:58,100 lalu kita bisa mendapatkan apapun yang kita inginkan? 26 00:01:58,200 --> 00:01:59,967 Ini dia. 27 00:02:00,066 --> 00:02:02,200 Biarkan aku menuangkan segelas untukmu. 28 00:02:03,600 --> 00:02:05,500 saya tidak minum. 29 00:02:08,567 --> 00:02:10,066 Sebenarnya aku tidak mau minum. 30 00:02:12,567 --> 00:02:15,300 Tidak perlu membalik gelas Anda padahal terbalik. 31 00:02:15,367 --> 00:02:19,834 Kami saling menuangkan minuman untuk meningkatkan rasa persahabatan. 32 00:02:22,400 --> 00:02:24,100 Itu benar, Nona Jang. 33 00:02:24,200 --> 00:02:28,367 Biarkan saja dia menuangkan bir untukmu. Anda tidak perlu meminumnya. 34 00:02:47,367 --> 00:02:49,967 Jangan terlalu keras. 35 00:02:50,066 --> 00:02:53,200 Kamu juga harus menuangkan minuman untuknya. 36 00:02:53,300 --> 00:02:54,500 Di Sini. 37 00:02:56,200 --> 00:02:57,200 Terima kasih. 38 00:03:07,200 --> 00:03:10,400 Anda juga, Nona Kang. 39 00:03:10,734 --> 00:03:13,000 Aku ingin soju. 40 00:03:13,800 --> 00:03:15,000 Soju, ya? 41 00:03:15,600 --> 00:03:18,300 Saya lupa Ms. Kang adalah seorang peminum serius. 42 00:03:18,400 --> 00:03:21,100 -Soju. -Bir tidak cukup kuat untukku. 43 00:03:21,900 --> 00:03:23,500 Ini dia. 44 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Ini suatu kehormatan. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,300 Kehormatan adalah milikku. 46 00:03:27,734 --> 00:03:29,300 Terima kasih. 47 00:03:30,066 --> 00:03:32,200 Semua orang punya minuman, kan? 48 00:03:32,300 --> 00:03:33,800 Ya. 49 00:03:33,934 --> 00:03:37,500 Lalu aku ingin bersulang kepada Nona Jang, 50 00:03:37,600 --> 00:03:40,200 yang akan mengembalikan HK ke kejayaannya. 51 00:03:40,300 --> 00:03:42,100 Selamat, semuanya. 52 00:03:42,200 --> 00:03:43,500 -Bersulang! -Bersulang! 53 00:03:45,100 --> 00:03:46,967 -Selamat datang, Nona Jang. -Terima kasih. 54 00:03:48,300 --> 00:03:50,400 -Senang bertemu denganmu, Nona Jang. -Terima kasih. 55 00:04:03,100 --> 00:04:05,400 Mengapa kamu tidak mencicipinya setidaknya? 56 00:04:05,500 --> 00:04:07,867 Bir hanyalah minuman jelai berkarbonasi. 57 00:04:08,100 --> 00:04:09,400 Tidak. 58 00:04:09,567 --> 00:04:13,200 Tapi Anda adalah tamu kehormatan. 59 00:04:13,300 --> 00:04:17,400 Setidaknya kamu harus berpura-pura minum demi kesopanan. 60 00:04:22,734 --> 00:04:24,834 Di Sini. Miliki beberapa. 61 00:04:27,300 --> 00:04:28,834 Saya tidak mau. 62 00:04:30,867 --> 00:04:32,900 Ayo. 63 00:04:32,967 --> 00:04:34,200 Ayo. 64 00:04:34,300 --> 00:04:36,834 Saya tidak menginginkannya. Kenapa kamu tidak... 65 00:04:49,600 --> 00:04:51,900 Anda tidak boleh memaksa seseorang untuk minum. 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,967 Siapa yang peduli tentang hal itu saat ini? Apakah kamu baik-baik saja? 67 00:04:54,400 --> 00:04:57,467 Bagaimana kamu akan membuat Nona Kang kembali menyukaimu kapan kamu berbicara seperti itu? 68 00:04:57,667 --> 00:04:59,900 Diam dan bantu Tuan Yu membersihkan diri. 69 00:05:01,600 --> 00:05:02,700 Jangan. 70 00:05:07,734 --> 00:05:10,400 Sekarang, sekarang. Tenang semuanya. 71 00:05:10,500 --> 00:05:12,400 Tidak apa-apa. Ayo. Semua orang. 72 00:05:12,500 --> 00:05:15,700 -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 73 00:05:15,800 --> 00:05:18,300 Bagaimana, oke? Sepertinya kamu mengompol. 74 00:05:21,300 --> 00:05:25,700 Saya hanya meminta Anda untuk berpura-pura untuk memiliki beberapa. Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal. 75 00:05:25,767 --> 00:05:28,100 Anda tidak perlu meminta maaf atas sesuatu seperti ini. 76 00:05:28,400 --> 00:05:30,834 -Benar, Nona Jang? -Ya. 77 00:05:31,200 --> 00:05:33,300 Nona Jang adalah seorang malaikat. 78 00:05:34,867 --> 00:05:36,834 Perhatian, semuanya. 79 00:05:36,967 --> 00:05:41,100 Karena ini adalah pesta penyambutan untuk Nona Jang Dal-lae, 80 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 putaran pertama adalah pada tim merek dalam negeri. 81 00:05:48,734 --> 00:05:50,900 Terima kasih, Tuan Yu. 82 00:05:51,000 --> 00:05:52,767 Terima kasih. 83 00:05:52,934 --> 00:05:54,800 -Terima kasih, Tuan Yu. -Terima kasih kembali. 84 00:05:54,867 --> 00:05:58,500 Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain. 85 00:06:02,300 --> 00:06:05,400 Tim merek dalam negeri akan membayar untuk ini. 86 00:06:05,500 --> 00:06:06,600 Jadi? 87 00:06:06,700 --> 00:06:08,500 Lalu untuk putaran kedua... 88 00:06:08,600 --> 00:06:12,000 Mengapa kita tidak menjadikannya hanya kita saja? 89 00:06:12,100 --> 00:06:17,300 Nona Jang, kita selalu bisa berkumpul sendirian, kamu tahu? 90 00:06:18,000 --> 00:06:21,734 Kita akan lihat bagaimana keadaannya nanti. 91 00:06:22,300 --> 00:06:26,300 Putaran kedua akan diadakan pada Nona Jang. 92 00:06:32,300 --> 00:06:36,600 Oke. Mengapa kita tidak bersulang 93 00:06:36,700 --> 00:06:38,500 untuk menyambut Nona Jang? 94 00:06:38,600 --> 00:06:40,734 Ayo. 95 00:06:41,200 --> 00:06:42,700 -Gelasmu sudah terisi, kan? -Ya. 96 00:06:43,834 --> 00:06:45,500 Isi gelasmu. 97 00:06:45,800 --> 00:06:46,900 Sekarang, 98 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 selamat datang di HK, Nona Jang Dal-lae. 99 00:06:51,100 --> 00:06:52,700 Terima kasih. 100 00:06:54,800 --> 00:06:58,400 -"Hakuna"... -"Matata." 101 00:06:58,767 --> 00:07:00,100 -Selamat datang. -Bersulang. 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,500 "Hakuna matata." 103 00:07:09,834 --> 00:07:13,500 "Hakuna matata..." 104 00:07:21,834 --> 00:07:24,834 Kamu menggunakan kalimat itu di mana-mana, Yu Jun-su. 105 00:07:47,300 --> 00:07:49,400 Jika Anda tidak bisa minum, jangan. 106 00:07:49,500 --> 00:07:51,734 Saya bisa minum tetapi saya memilih untuk tidak minum. 107 00:07:52,567 --> 00:07:54,800 Mungkin Anda seorang pemabuk berat. 108 00:07:54,900 --> 00:07:56,300 Apa yang kamu katakan? 109 00:07:58,200 --> 00:08:02,000 Apakah ada alasan lain bahwa kamu tidak minum? 110 00:08:02,100 --> 00:08:04,000 Apakah wajahmu memerah? 111 00:08:04,100 --> 00:08:06,500 Secara pribadi, menurut saya itu menggemaskan ketika seorang wanita-- 112 00:08:06,600 --> 00:08:08,000 Itu sudah cukup. 113 00:08:08,100 --> 00:08:11,500 Oh benar. Anda juga mengalami pengalaman traumatis. 114 00:08:13,834 --> 00:08:17,300 Saya tidak akan mengatakan lebih jauh itu traumatis. 115 00:08:17,400 --> 00:08:22,300 Oh ya. Itu sebabnya dia tidak pernah minum sendirian dengan seorang wanita. 116 00:08:23,300 --> 00:08:24,400 Apakah saya benar? 117 00:08:24,900 --> 00:08:27,300 Itu tergantung. Ini tidak pernah terjadi. 118 00:08:27,400 --> 00:08:30,300 Perhatikan apa yang Anda katakan. Jangan pernah mengatakan tidak pernah. 119 00:08:31,100 --> 00:08:32,300 Anda benar. 120 00:08:32,600 --> 00:08:35,500 Di Sini. Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 121 00:08:53,500 --> 00:08:55,600 Birnya terasa sangat enak malam ini. 122 00:08:55,734 --> 00:08:57,500 Memang benar. 123 00:09:27,300 --> 00:09:28,400 Dimana itu? 124 00:09:31,800 --> 00:09:33,000 REAL ESTATE GEUMDEOK 125 00:09:39,600 --> 00:09:42,834 Halo? Nona Yun Jeong-hui? 126 00:09:43,700 --> 00:09:45,767 Ini adalah Real Estat Geumdeok. 127 00:09:47,100 --> 00:09:49,700 Bagaimana apartemennya? Apakah kamu menyukainya? 128 00:09:49,767 --> 00:09:52,900 Tapi ini tempat yang benar-benar baru. Pasti sedikit berbau. 129 00:09:53,834 --> 00:09:57,600 Nona Yun, apakah Anda berkencan dengan seseorang? 130 00:09:57,734 --> 00:09:59,100 TIDAK? 131 00:09:59,834 --> 00:10:03,767 Lalu apakah Anda tertarik pergi kencan buta? 132 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 Beom-suk. 133 00:10:13,867 --> 00:10:15,300 Beom-suk. 134 00:10:18,200 --> 00:10:21,834 Dia tampan dan memiliki kepribadian yang hebat. 135 00:10:22,300 --> 00:10:24,834 Dia juga memiliki karier yang hebat. 136 00:10:28,900 --> 00:10:32,300 Tentu saja masih ada orang seperti itu. 137 00:10:33,000 --> 00:10:35,900 Kapan? Jumat ini untuk makan malam? 138 00:10:36,000 --> 00:10:38,900 Tentu saja. 139 00:10:42,300 --> 00:10:47,100 Saya yakin kalian berdua, anak muda, bisa mengaturnya sendiri. 140 00:10:47,300 --> 00:10:49,600 Saya tidak perlu ikut, kan? 141 00:10:50,834 --> 00:10:52,100 Itu bagus. 142 00:10:52,300 --> 00:10:54,400 Tentu saja. Tentu saja. 143 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 Oke. Selamat malam. 144 00:10:56,600 --> 00:10:58,500 Ya, tentu saja. 145 00:11:00,767 --> 00:11:03,100 Astaga. 146 00:11:03,300 --> 00:11:06,734 Sulit untuk memaksakan diri untuk tertawa. 147 00:11:06,834 --> 00:11:10,600 Saya harap kali ini berjalan baik. 148 00:11:16,734 --> 00:11:18,400 Nona Jang. 149 00:11:19,100 --> 00:11:20,500 -Ayo pergi. -Oke. 150 00:11:21,734 --> 00:11:24,100 Bukankah ini sangat menyenangkan? 151 00:11:24,300 --> 00:11:25,500 Ayo pergi. 152 00:11:25,567 --> 00:11:27,000 Anda harus datang. Nona Jang! 153 00:11:30,100 --> 00:11:32,900 -Kamu harus melakukannya. -MS. Jang, kumohon. 154 00:11:33,900 --> 00:11:36,100 -Apa kerusakannya? -Hanya perubahan bodoh. 155 00:11:36,300 --> 00:11:38,000 Berapa harganya? 156 00:11:38,100 --> 00:11:40,200 -Kita harus menjaga pesta ini tetap berjalan. -Karaoke! 157 00:11:40,300 --> 00:11:41,600 Kalau begitu, ayo pergi ke karaoke. 158 00:11:41,734 --> 00:11:43,000 Karaoke itu. 159 00:11:44,900 --> 00:11:46,834 Ya ampun. Nona Jang! 160 00:11:49,667 --> 00:11:51,800 Anda tidak bisa pergi sekarang. 161 00:11:51,900 --> 00:11:55,300 Kamu berjanji akan datang. 162 00:11:55,400 --> 00:11:56,700 Berlangsung. 163 00:11:56,767 --> 00:11:58,300 Tolong, Nona Jang. 164 00:11:59,100 --> 00:12:01,100 -Ayo. -Silakan bergabung dengan kami. 165 00:12:03,500 --> 00:12:05,400 -Satu putaran lagi. -Satu putaran lagi. 166 00:12:05,500 --> 00:12:08,300 -Ayo pergi ke karaoke. -Untuk karaoke! 167 00:12:08,400 --> 00:12:12,734 -Karaoke. Karaoke. -Karaoke. Karaoke. 168 00:12:17,100 --> 00:12:21,400 Sekarang kita akan memulai putaran kedua pertemuan kantor HK. 169 00:12:21,500 --> 00:12:24,100 Biarkan pestanya dimulai. 170 00:12:25,500 --> 00:12:26,734 Apakah Anda bersenang-senang? 171 00:12:26,867 --> 00:12:27,900 -Ya. -Ya. 172 00:12:28,000 --> 00:12:29,800 Aku tidak bisa mendengarmu. Apakah Anda bersenang-senang? 173 00:12:29,867 --> 00:12:31,000 -Ya! -Ya! 174 00:12:31,100 --> 00:12:32,200 Sangat bagus. 175 00:12:32,400 --> 00:12:36,700 Sekarang siapa yang akan menjadi penyanyi pertama malam ini? 176 00:12:36,800 --> 00:12:43,734 -Yu Jun-su. Yu Jun-su. -Yu Jun-su. Yu Jun-su. 177 00:12:43,834 --> 00:12:45,800 Saya tidak mau. 178 00:12:45,900 --> 00:12:47,400 Tidak. 179 00:12:48,000 --> 00:12:50,100 Dia adalah Elvis Presley dari tim merek dalam negeri. 180 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 Tuan Yu Jun-su. 181 00:12:52,500 --> 00:12:53,600 Teruskan. 182 00:12:57,300 --> 00:12:58,700 Halo. 183 00:12:58,767 --> 00:13:01,300 Saya Yu Jun-su, kepala tim merek dalam negeri. 184 00:13:01,400 --> 00:13:02,700 Tuan Park. 185 00:13:03,867 --> 00:13:05,867 Yang itu lagi? 186 00:13:05,967 --> 00:13:07,500 Oke. 187 00:13:08,600 --> 00:13:11,200 "JUTAAN MAWAR" 188 00:13:13,867 --> 00:13:18,400 Lagu ini, oleh Sim Soo-bong yang hebat, 189 00:13:18,500 --> 00:13:20,800 -diadaptasi dari apa? -Versi Alla Pugacheva 190 00:13:20,900 --> 00:13:24,100 dari lagu rakyat Rusia. 191 00:13:24,300 --> 00:13:26,734 -Kalian semua tahu lagunya, kan? -Ya, benar. 192 00:13:27,100 --> 00:13:28,400 Mari kita mulai. 193 00:13:54,400 --> 00:13:56,000 Ini adalah lagu favorit ayahku. 194 00:13:56,100 --> 00:13:58,500 Beraninya kamu menyanyikannya? 195 00:14:07,100 --> 00:14:08,734 Tuan Yu. 196 00:14:08,934 --> 00:14:12,800 Nona Jang adalah tamu kehormatan. Dia seharusnya menyanyikan lagu pertama. 197 00:14:12,867 --> 00:14:15,734 Itu benar. Nona Jang harus pergi dulu. 198 00:14:15,834 --> 00:14:17,300 Ada apa denganmu? 199 00:14:17,400 --> 00:14:18,734 Datang. 200 00:14:19,300 --> 00:14:21,400 Apa yang ingin Anda nyanyikan, Nona Jang? 201 00:14:31,700 --> 00:14:34,500 "Sejuta Mawar"? Ayolah. 202 00:14:34,600 --> 00:14:35,734 Apa yang salah dengan itu? 203 00:14:36,400 --> 00:14:39,100 Pikirkanlah, Tuan Yu. 204 00:14:39,300 --> 00:14:42,300 Nona Jang tinggal di Amerika selama lebih dari satu dekade. 205 00:14:42,400 --> 00:14:46,100 Anda seharusnya menyanyikan sesuatu lebih Amerika. 206 00:14:46,200 --> 00:14:48,834 Jangan terlalu bodoh. Itu diadaptasi dari lagu rakyat Rusia. 207 00:14:48,967 --> 00:14:50,800 Itulah masalahnya. 208 00:14:50,900 --> 00:14:53,700 Dia dari Amerika. Bagaimana Anda bisa menyanyikan lagu Rusia? 209 00:14:56,400 --> 00:14:57,800 Itukah sebabnya dia kesal? 210 00:14:57,900 --> 00:15:02,600 Lagipula, kamu seharusnya tidak bernyanyi lagu pertama. 211 00:15:02,734 --> 00:15:05,100 Anda membuat saya. Mengapa kamu menyalahkanku sekarang? 212 00:15:05,400 --> 00:15:07,300 -Oh. -Oh? 213 00:15:10,500 --> 00:15:12,734 Perhatikan itu. 214 00:15:12,834 --> 00:15:15,100 Ada apa denganmu? Anda mabuk. 215 00:15:21,834 --> 00:15:23,100 Wow. 216 00:15:24,200 --> 00:15:26,300 Anda perlu melihat ini. Masuklah. 217 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Oh ya. 218 00:15:35,400 --> 00:15:38,900 Melihat? Itu gaya Amerika. 219 00:15:45,600 --> 00:15:47,867 Ya memang. 220 00:16:05,300 --> 00:16:07,900 -Bersulang! -Ayo kita mulai! 221 00:17:09,100 --> 00:17:11,900 Apakah kamu sama dengan Jun-su yang kukenal dulu? 222 00:17:41,734 --> 00:17:44,300 Nona Choi, 223 00:17:44,400 --> 00:17:46,000 semua orang menunggu untuk pertemuan penutup. 224 00:17:46,100 --> 00:17:47,767 Oke. Aku akan segera turun. 225 00:17:49,100 --> 00:17:52,300 Oh, apakah Ham-cho kembali? 226 00:17:52,400 --> 00:17:54,734 Ya. Saya pikir dia baru saja kembali. 227 00:19:25,200 --> 00:19:27,734 Il-suk, tentang gadis itu, Ham-cho... 228 00:19:28,100 --> 00:19:31,500 Dia ada di kamar Hun merapikan tempat tidurnya dan menyimpan pakaiannya. 229 00:19:31,667 --> 00:19:33,400 Kenapa dia melakukan itu? 230 00:19:35,734 --> 00:19:38,300 Siapa dia sebenarnya? 231 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Apa maksudmu? 232 00:19:41,500 --> 00:19:43,100 Aneh sekali. 233 00:19:43,300 --> 00:19:46,100 Seorang kasir di restoran Anda melakukannya piring-piringnya 234 00:19:46,300 --> 00:19:48,600 dan bahkan merapikan kamar Hun. 235 00:19:48,734 --> 00:19:50,900 Siapa dia? Seorang pembantu rumah tangga? 236 00:19:51,600 --> 00:19:53,000 Dia akan menjadi istri Hun. 237 00:19:53,100 --> 00:19:54,300 -Apa? -Mengapa? 238 00:19:54,367 --> 00:19:56,100 Omong kosong macam apa itu? 239 00:19:56,200 --> 00:19:57,400 Apa yang kamu katakan? 240 00:19:57,834 --> 00:19:59,000 Ya ampun. 241 00:21:42,300 --> 00:21:43,967 Oh tidak. 242 00:21:50,500 --> 00:21:54,734 ♪ Biarkan saja, biarkan saja ♪ 243 00:21:57,600 --> 00:22:01,900 Ibu, ibu, cilukba. 244 00:22:03,400 --> 00:22:04,834 Aduh. 245 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Itu pasti Hun. 246 00:22:27,200 --> 00:22:31,400 Saya sangat khawatir tentang dia. Itu selalu minuman keras dan perempuan untuknya. 247 00:22:31,934 --> 00:22:35,934 Akan baik-baik saja jika hanya ada satu gadis. 248 00:23:14,100 --> 00:23:16,867 Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Yu Jun-su. 249 00:23:17,300 --> 00:23:18,900 Oh sial. 250 00:23:27,000 --> 00:23:30,100 Mengapa HK dari semua tempat? 251 00:24:16,300 --> 00:24:19,400 Saya benar-benar melakukan yang terbaik. 252 00:24:25,600 --> 00:24:27,300 JANG DAL-LAE 253 00:24:43,900 --> 00:24:46,400 Tuan Woo Crop. 254 00:25:03,300 --> 00:25:05,734 Ya ampun. 255 00:25:08,900 --> 00:25:10,300 Jun-su. 256 00:25:13,000 --> 00:25:14,734 Yu Jun-su. 257 00:25:15,000 --> 00:25:16,767 Ya, Bu. 258 00:25:17,600 --> 00:25:19,500 Ya ampun. 259 00:25:20,600 --> 00:25:24,400 Ya ampun. Berapa banyak yang kamu minum? 260 00:25:26,200 --> 00:25:28,200 -Jam berapa sekarang? -Jam enam. 261 00:25:29,367 --> 00:25:33,600 Ini masih pagi. Kenapa kamu membangunkanku saat fajar menyingsing? 262 00:25:35,500 --> 00:25:38,300 Aku mengatur kencan butamu. 263 00:25:38,500 --> 00:25:40,500 Apakah saya harus pergi? 264 00:25:40,800 --> 00:25:43,500 Kamu sungguh menyebalkan. 265 00:25:43,600 --> 00:25:45,300 Itu menyakitkan. 266 00:25:45,367 --> 00:25:47,834 Ini seharusnya menyakitkan. 267 00:25:48,000 --> 00:25:52,734 Aku keluar dari jalanku untuk mengatur kencan buta ini, 268 00:25:52,834 --> 00:25:55,600 dan yang bisa Anda katakan hanyalah "Apakah saya harus pergi"? 269 00:25:55,700 --> 00:25:58,500 Ada apa denganmu? 270 00:25:58,700 --> 00:26:01,300 Menjauhlah dari rumah mungil ini dan omelanku 271 00:26:01,400 --> 00:26:04,900 dan tinggal di apartemen besar dengan istri yang cantik. 272 00:26:04,967 --> 00:26:08,300 Itulah yang ingin sekali dilakukan semua orang. 273 00:26:08,400 --> 00:26:11,900 Mengapa Anda bersikap bodoh dan menolak? 274 00:26:13,900 --> 00:26:15,900 Mengapa kamu tertawa? 275 00:26:16,600 --> 00:26:18,600 obat bius... 276 00:26:18,734 --> 00:26:21,500 Kamu sudah banyak berubah. 277 00:26:21,600 --> 00:26:24,300 Masa-masa sulit telah mengubah saya. 278 00:26:24,700 --> 00:26:28,300 Saya dulu hidup seperti seorang ratu. 279 00:26:28,400 --> 00:26:32,100 Anda satu-satunya yang bisa menyelamatkan saya. 280 00:26:32,300 --> 00:26:33,800 Bagaimana dengan Jun-seong? 281 00:26:33,900 --> 00:26:35,900 Perjalanannya masih panjang. 282 00:26:36,000 --> 00:26:39,100 Jadi kumohon, Jun-su. Tingkatkan, ya? 283 00:26:39,300 --> 00:26:41,400 Anakku yang manis, sayang. 284 00:26:43,000 --> 00:26:44,834 Oke. 285 00:26:45,734 --> 00:26:48,000 -Itu lebih baik. -Aku menderita sakit maag. 286 00:26:48,100 --> 00:26:51,100 Bangunlah kalau begitu. Saya membuat sup pollack kering. 287 00:26:56,467 --> 00:26:57,600 Oh, kejutan! 288 00:26:58,734 --> 00:27:00,467 Anda terkejut karena kamu merencanakan sesuatu yang tidak baik. 289 00:27:00,967 --> 00:27:02,800 Sampai tidak bagus? Apa maksudmu? 290 00:27:02,900 --> 00:27:05,300 Anda bersalah karena mencoba untuk mengacaukan pohon keluarga. 291 00:27:05,400 --> 00:27:06,500 Saya tidak peduli. 292 00:27:06,600 --> 00:27:09,300 Bagaimana bisa kamu tidak peduli? Anda adalah menantu perempuan tertua. 293 00:27:09,400 --> 00:27:10,800 Apa, kamu bodoh? 294 00:27:10,900 --> 00:27:14,400 Anda adalah putra sulung, namun Anda tetap menempatkannya kunci pas dalam kehidupan cinta saudaramu. 295 00:27:14,567 --> 00:27:16,700 Jadi kenapa kamu menyalahkanku sekarang? 296 00:27:16,800 --> 00:27:19,500 Orang bodoh? Apakah kamu memanggilku bodoh? 297 00:27:19,600 --> 00:27:20,767 Bagaimana dengan itu? 298 00:27:20,834 --> 00:27:23,767 Tahukah Anda betapa kasarnya secara verbal kamu hari ini? 299 00:27:23,834 --> 00:27:26,500 Saya tidak tahu seni? Hah? Hah? 300 00:27:26,667 --> 00:27:27,834 Mama. 301 00:27:28,900 --> 00:27:30,300 Jun-seong. 302 00:27:30,400 --> 00:27:32,500 Ya ampun. Putra kami tersayang ada di sini. 303 00:27:32,567 --> 00:27:34,900 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Ini hari liburku. 304 00:27:35,000 --> 00:27:37,500 Berat badanmu turun banyak. Kasihan sekali. 305 00:27:37,600 --> 00:27:40,767 Ayo makan. Pergi dan siapkan sarapan. Berlangsung. 306 00:27:40,834 --> 00:27:42,300 Oke. 307 00:27:42,767 --> 00:27:44,734 -Jadi kamu libur hari ini? -Ya. 308 00:27:59,700 --> 00:28:01,200 Dimana Hun? 309 00:28:02,900 --> 00:28:04,900 Apakah dia pulang terlambat lagi? 310 00:28:07,800 --> 00:28:09,100 TIDAK. 311 00:28:10,734 --> 00:28:13,800 Dia, um... Dia tiba di rumah sebelum tengah malam. 312 00:28:13,900 --> 00:28:16,834 Oh wah. Dia bisa bicara. 313 00:28:17,400 --> 00:28:20,200 Anak yang baik. Mengekspresikan diri sendiri adalah hal yang baik. 314 00:28:20,500 --> 00:28:24,100 Seorang gadis tanpa kebijaksanaan tidak ada gunanya kepada siapa pun. 315 00:28:24,467 --> 00:28:25,767 Jolie. 316 00:28:25,834 --> 00:28:28,600 Apa? Itu kebenarannya. Jika seorang wanita terlalu pendiam-- 317 00:28:28,667 --> 00:28:30,700 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 318 00:28:33,967 --> 00:28:35,400 Aku juga punya pekerjaan, bukan? 319 00:28:35,767 --> 00:28:37,400 Aku sudah bilang pada ibumu untuk tidak membangunkanmu. 320 00:28:37,934 --> 00:28:39,200 Mengapa kamu melakukan itu, Nenek? 321 00:28:39,367 --> 00:28:40,700 Pergi dan bersiaplah. 322 00:28:40,800 --> 00:28:42,500 Makanlah sedikit saja supnya. 323 00:28:42,600 --> 00:28:43,800 Saya tidak punya waktu. 324 00:28:43,867 --> 00:28:46,100 Apakah Anda menginginkan cucu Anda satu-satunya 325 00:28:46,300 --> 00:28:49,400 untuk menderita maag dari asam lambung yang melimpah 326 00:28:49,500 --> 00:28:50,700 dalam sistemnya, Nenek? 327 00:28:50,800 --> 00:28:53,600 -Hun. -Aku juga marah padamu, Bu. 328 00:28:53,734 --> 00:28:56,967 saya terlambat. Saya tidak punya waktu untuk ini. 329 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Hun sungguh punya keberanian. 330 00:29:02,600 --> 00:29:05,500 Dia pada dasarnya menuduhmu 331 00:29:05,600 --> 00:29:07,600 membuat cucumu satu-satunya kelaparan, kan? 332 00:29:07,900 --> 00:29:09,667 Kapan dia akan tumbuh dewasa? 333 00:29:09,834 --> 00:29:13,900 Pria tidak pernah tumbuh dewasa, bahkan pada usia 60 tahun. 334 00:29:21,967 --> 00:29:24,200 Jangan lakukan apa pun untuknya. 335 00:29:24,467 --> 00:29:27,300 Nenek, tolong jangan marah. 336 00:29:27,500 --> 00:29:30,900 Hun masih sangat muda. Dia baru berusia 26 tahun. 337 00:29:30,967 --> 00:29:32,000 Hanya 26? 338 00:29:32,400 --> 00:29:34,800 Apa yang kamu lakukan? di Amerika pada usianya? 339 00:29:34,900 --> 00:29:37,000 Dal-lae mengalami kesulitan yang lebih berat daripada Hun. 340 00:29:37,100 --> 00:29:40,500 Maksud saya, Dal-lae telah melalui yang terburuk-- 341 00:29:43,834 --> 00:29:45,400 Nenek. 342 00:29:45,834 --> 00:29:47,967 Aku baik-baik saja dengan semua itu sekarang. 343 00:29:49,400 --> 00:29:52,767 Ya. Kamu terlalu sensitif, Il-suk. 344 00:30:02,300 --> 00:30:06,500 Jika Anda menelepon dan memberi tahu saya, Aku akan memanggang ikan atau semacamnya. 345 00:30:06,667 --> 00:30:10,300 Anda hanya akan memanggang ikan untuk Jun-seong? Bagaimana dengan kita? 346 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 Adikmu minum terlalu banyak tadi malam, 347 00:30:12,600 --> 00:30:14,100 jadi saya membuat sup pollack kering. Apakah tidak apa-apa? 348 00:30:14,200 --> 00:30:16,900 Dia. Tapi aku hanya ingin tidur. 349 00:30:17,000 --> 00:30:18,900 Jangan terlalu menyayanginya. 350 00:30:19,200 --> 00:30:20,500 Dia ingin dibiarkan sendiri. 351 00:30:20,600 --> 00:30:24,300 Makan lalu tidur. Ayo. Makan. 352 00:30:24,400 --> 00:30:26,400 Cobalah sup yang saya buat. 353 00:30:26,567 --> 00:30:28,100 Bagaimana menurutmu? 354 00:30:28,600 --> 00:30:30,867 Jun-su. Jun-su. 355 00:30:35,600 --> 00:30:37,000 Hei, Da-hae. 356 00:30:37,200 --> 00:30:39,834 Saya minta maaf. Saya harus berangkat kerja. 357 00:30:39,934 --> 00:30:41,500 Ya. 358 00:30:42,500 --> 00:30:43,834 Tadi malam? 359 00:30:45,734 --> 00:30:46,800 Melihat? 360 00:30:46,900 --> 00:30:48,834 Dia punya Da-hae. Mengapa melakukan hal seperti itu? 361 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 Su-han. 362 00:30:50,900 --> 00:30:51,900 Ya? 363 00:30:52,000 --> 00:30:54,800 Berapa umur seseorang lahir pada tahun 1985 menjadi sekarang? 364 00:30:54,867 --> 00:30:57,900 -Apa? -Apakah kamu ingin pergi kencan buta? 365 00:30:59,100 --> 00:31:01,000 Kakakmu marah padaku 366 00:31:01,100 --> 00:31:03,200 karena aku sedang mengatur Jun-su bangun selagi kamu masih single. 367 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Apa yang harus saya lakukan? 368 00:31:07,000 --> 00:31:08,200 Tapi aku baik-baik saja. 369 00:31:08,300 --> 00:31:11,100 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak bisakah kamu melihat? 370 00:31:11,200 --> 00:31:14,500 Aku baru saja bertanya pada Su-han jika dia ingin pergi kencan buta. 371 00:31:14,900 --> 00:31:17,100 Ada apa? Dapatkan lagi, Jun-seong. 372 00:31:17,500 --> 00:31:19,400 Saya ingin mencari udara segar. 373 00:31:22,000 --> 00:31:25,400 Apa? Apakah ini salahku bahwa Jun-seong tidak makan? 374 00:31:25,700 --> 00:31:26,800 Tentu saja. 375 00:31:26,900 --> 00:31:30,834 Kenapa kamu harus mengomel begitu dia pulang? 376 00:31:31,100 --> 00:31:33,400 Aku tidak mengomeli Jun-seong, kan? 377 00:31:33,567 --> 00:31:36,500 Anda mengomeli saya, yang membuat Jun-seong kesal. 378 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 Jadi aku harus tutup mulut di rumah ini? 379 00:31:40,400 --> 00:31:42,700 Ini dia, memasukkan kata-kata ke dalam mulutku lagi. 380 00:31:42,800 --> 00:31:44,100 Anda mendengar semuanya. 381 00:31:44,300 --> 00:31:46,300 Apa aku menyuruhnya tutup mulut? 382 00:31:46,400 --> 00:31:49,734 Sudah cukup, kalian berdua. Ini bisa berubah menjadi pertarungan nyata. 383 00:31:49,834 --> 00:31:51,900 -Kami akan-- -Ini pertarungan sungguhan! 384 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Apa? 385 00:31:53,100 --> 00:31:56,567 -Betapa bodohnya... -Tolong berhenti demi aku. Makan. 386 00:31:56,667 --> 00:32:00,066 -Kurang pengetahuan? -Selesaikan sarapanmu. Silakan. 387 00:32:00,200 --> 00:32:01,567 Saya tidak akan makan. 388 00:32:02,100 --> 00:32:04,834 Bagus. Jangan makan. Aku akan makan semuanya. 389 00:32:09,467 --> 00:32:11,700 Aku meneleponmu beberapa kali tadi malam. 390 00:32:11,800 --> 00:32:13,834 Saya minta maaf. Saya pingsan setelah makan malam di kantor. 391 00:32:13,967 --> 00:32:15,800 Apa kesempatannya? 392 00:32:16,000 --> 00:32:18,800 Itu semacam semangat 393 00:32:18,900 --> 00:32:20,700 dengan tim lain. 394 00:32:20,900 --> 00:32:23,467 Jadi kenapa kamu menelepon? 395 00:32:23,834 --> 00:32:26,500 -Apakah kita berkumpul pada hari Sabtu? -Ya. 396 00:32:26,767 --> 00:32:28,400 Anda ingin saya datang ke toko serba ada? 397 00:32:28,467 --> 00:32:30,834 Tentu. Mengapa tidak? Aku tidak peduli. 398 00:32:31,567 --> 00:32:34,734 Oke. Bicara lagi denganmu nanti, Da-hae. 399 00:32:41,300 --> 00:32:43,900 Apa yang kamu lakukan di sini? 400 00:32:43,967 --> 00:32:45,834 Aku hanya ingin udara segar. 401 00:32:46,300 --> 00:32:48,467 Anda pasti lelah. Masuk dan tidurlah. 402 00:32:48,700 --> 00:32:51,300 Saya akan. Bagaimana kabarmu? 403 00:32:52,000 --> 00:32:53,500 Sama lamanya, sama lamanya. 404 00:32:53,900 --> 00:32:57,500 saya dengar tahun pertama residensi itu brutal. 405 00:32:57,600 --> 00:32:59,300 Da-hae menjagamu? 406 00:32:59,400 --> 00:33:00,900 Ya. Kukira. 407 00:33:06,000 --> 00:33:07,967 -Aku harus pergi. -Oke. Tenang saja. 408 00:33:26,900 --> 00:33:29,400 Celana dalamku. Aku butuh celana dalamku. 409 00:33:29,734 --> 00:33:31,600 Celana dalammu? 410 00:33:31,734 --> 00:33:32,900 Di mana mereka? 411 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 -Lihat. -Dimana celana dalamku? 412 00:33:36,300 --> 00:33:37,900 Ini sepasang. 413 00:33:38,734 --> 00:33:39,967 Bukan ini. 414 00:33:40,066 --> 00:33:42,600 Karet elastisnya melar. Mereka terlalu longgar. 415 00:33:42,734 --> 00:33:44,400 Saya punya yang baru. 416 00:33:44,500 --> 00:33:47,734 Yang baru? Coba saya lihat. 417 00:33:51,300 --> 00:33:53,900 Hei, Kang Ham-cho, dimana kamu menaruh celana dalam baruku? 418 00:33:54,500 --> 00:33:55,734 Di mana? 419 00:34:03,500 --> 00:34:04,967 Apakah Anda menemukannya? 420 00:34:05,300 --> 00:34:06,600 Halo? 421 00:34:15,000 --> 00:34:17,400 Saya akan selalu memakai pakaian dalam baru 422 00:34:22,200 --> 00:34:27,100 di laci kecil. 423 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 Ini semua salah nenek. 424 00:34:39,600 --> 00:34:41,400 Kenapa dia tidak membangunkanku! 425 00:34:41,500 --> 00:34:44,700 Cepat, Bu. Itu sudah cukup. 426 00:34:44,767 --> 00:34:46,600 Oke. Oke. 427 00:34:49,100 --> 00:34:52,200 Bu, beritahu Ham-cho untuk menjauh dari kamarku. 428 00:34:52,300 --> 00:34:53,600 Oke. 429 00:34:53,734 --> 00:34:56,400 Melihat? Dia membawa hal-hal seperti ini. 430 00:34:56,500 --> 00:34:59,500 Siapa yang mau makan pizza dingin yang sudah berumur sehari? 431 00:34:59,800 --> 00:35:03,300 Dan lihat. Dia bilang dia akan memasangnya pakaian dalamku di laci kecil. 432 00:35:03,400 --> 00:35:06,300 Kenapa dia menyentuh celana dalamku pertama? 433 00:35:06,400 --> 00:35:07,800 Itu sudah cukup. 434 00:35:07,900 --> 00:35:11,400 -Ambil mobilku. -Ya! 435 00:35:12,000 --> 00:35:13,700 Berkendara dengan aman. 436 00:35:13,767 --> 00:35:16,600 Mengapa kamu tidak membelikanku mobil sendiri saja? 437 00:35:16,667 --> 00:35:18,967 -Pergi. -Oke. 438 00:35:27,900 --> 00:35:30,800 Dia memberitahu ibunya 439 00:35:30,867 --> 00:35:34,900 untuk mencegah Ham-cho masuk ke kamarnya. 440 00:35:35,200 --> 00:35:38,734 Aku tidak menyadarinya sampai sekarang, tapi Hun jelas merupakan bayi dalam keluarga. 441 00:35:38,900 --> 00:35:42,600 Itu karena Go-sun mengasuhnya. 442 00:35:42,667 --> 00:35:44,800 Bisakah kamu menyalahkannya? 443 00:35:44,900 --> 00:35:46,400 Setelah dia mengirim Dal-lae kepadaku 444 00:35:46,500 --> 00:35:49,600 dia hanya memiliki Hun di sisinya untuk membuatnya terus maju 445 00:35:49,767 --> 00:35:52,000 dan membesarkannya tanpa suaminya. 446 00:35:52,100 --> 00:35:54,400 Tidak heran Hun seperti itu. 447 00:35:54,500 --> 00:35:57,500 Anda harus menerimanya karena tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 448 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Dan Il-suk, 449 00:35:59,500 --> 00:36:02,000 Menurutku Hun tidak menyukai Ham-cho. 450 00:36:04,600 --> 00:36:06,400 Menikahinya dengannya? 451 00:36:06,500 --> 00:36:08,734 Tapi dia tidak tertarik padanya. 452 00:36:11,300 --> 00:36:13,967 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu mengenai hal itu? 453 00:36:15,000 --> 00:36:18,100 Aku? Apa yang bisa saya lakukan? 454 00:36:18,967 --> 00:36:20,734 PANGSI GAON DALLAE 455 00:36:24,700 --> 00:36:25,900 Hai, So-ra. 456 00:36:26,000 --> 00:36:30,734 Apakah kamu sibuk nanti? Saya akan membawa Anda dalam perjalanan yang menakjubkan. 457 00:36:31,600 --> 00:36:33,100 Kamu mengantuk, sayang? 458 00:36:33,300 --> 00:36:35,100 Oke. Kalau begitu, tidurlah lagi. 459 00:36:35,300 --> 00:36:37,400 Hubungi saya ketika Anda bangun. 460 00:36:37,500 --> 00:36:38,400 ciuman. 461 00:36:52,400 --> 00:36:53,500 Ini dia. 462 00:36:53,600 --> 00:36:54,900 Ayo pergi. 463 00:37:21,600 --> 00:37:23,500 Bukankah kamu harus berada di spa? 464 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Cuacanya terlalu bagus hari ini. 465 00:37:25,734 --> 00:37:27,600 Musim panas ini mungkin akan sangat terik, benar? 466 00:37:27,700 --> 00:37:29,000 Apa ini? 467 00:37:29,200 --> 00:37:30,400 Gurita kaki jaring. 468 00:37:30,834 --> 00:37:31,900 Benar-benar? 469 00:37:31,967 --> 00:37:34,600 Terima kasih. Sekarang saya tidak perlu khawatir tentang apa yang harus didapat untuk makan malam. 470 00:37:34,767 --> 00:37:35,900 Jangan berterima kasih padaku. 471 00:37:36,000 --> 00:37:37,900 Anda memberi saya banyak makanan kembali di hari-hari. 472 00:37:38,000 --> 00:37:39,867 Jadi kamu membalas kebaikanku? 473 00:37:39,934 --> 00:37:41,100 Ya. 474 00:37:44,800 --> 00:37:46,100 Terima kasih. 475 00:37:46,300 --> 00:37:50,066 Saya akan menganggap ini sebagai pembayaran kembali dan tidak akan berterima kasih lagi, oke? 476 00:37:51,300 --> 00:37:54,200 Aku memutar otak tentang makan malam karena Jun-seong ada di sini. 477 00:37:54,400 --> 00:37:55,700 Jun-seong sedang libur? 478 00:37:55,767 --> 00:37:57,900 Ya. Hari libur pertama dalam sebulan. 479 00:37:57,967 --> 00:37:59,200 Tumis-- 480 00:37:59,300 --> 00:38:01,800 Tidak, kita cukup merebusnya saja dan dimakan dengan sambal merah? 481 00:38:01,867 --> 00:38:03,700 Cepat buatkan sesuatu untuk Jun-seong. 482 00:38:03,800 --> 00:38:05,100 Nanti. 483 00:38:05,567 --> 00:38:08,400 Dia sangat kurang tidur. Saya ingin membiarkan dia tidur. 484 00:38:08,500 --> 00:38:10,700 Saya punya kimchi. Apakah Anda ingin membawanya pulang? 485 00:38:10,800 --> 00:38:13,200 Bisakah saya sarapan dulu? 486 00:38:13,300 --> 00:38:16,400 Miliki gurita bersama keluarga Anda. Panaskan saja apa pun yang Anda punya. 487 00:38:16,500 --> 00:38:18,767 Saya belum sarapan. 488 00:38:19,867 --> 00:38:21,200 Mengapa Anda melewatkan waktu makan? 489 00:38:21,300 --> 00:38:23,800 Pergi dan bersantai di sana. Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak. 490 00:38:23,900 --> 00:38:25,000 -Berlangsung. -Apa kamu yakin? 491 00:38:25,100 --> 00:38:27,400 -Pergi dan bersantai. -Oke. Terima kasih. 492 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Ya ampun. 493 00:38:53,867 --> 00:38:55,900 Ini bagus. 494 00:39:11,834 --> 00:39:13,900 Silakan tanda tangan di sini. 495 00:39:14,767 --> 00:39:16,200 CATATAN PELANGGAN 496 00:39:16,300 --> 00:39:18,600 Nona Kim tidak boleh masuk hari ini. 497 00:39:18,800 --> 00:39:21,300 Tidak. Dia ada urusan. 498 00:39:23,500 --> 00:39:24,667 Jadi begitu. 499 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 -Jadi? -Bagaimana menurutmu? 500 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 Saya belum pernah melihat pria bertelanjang dada 501 00:39:30,734 --> 00:39:34,300 yang menutup dalam 12 tahun. Menurut Anda apa yang terjadi? 502 00:39:34,400 --> 00:39:36,800 Aku berlari keluar sambil berteriak seperti orang gila. 503 00:39:36,900 --> 00:39:39,967 Dia pasti sangat bingung. 504 00:39:40,066 --> 00:39:41,800 Saya menjadi lebih bingung. 505 00:39:41,900 --> 00:39:46,100 Wanita seusia kita bahkan tidak peduli atas seorang pria bertelanjang dada. 506 00:39:46,200 --> 00:39:49,300 Jantungku berdebar kencang, oke? 507 00:39:50,100 --> 00:39:51,600 Apa? 508 00:39:51,734 --> 00:39:55,600 Jantungku berdebar sangat kencang Saya pikir saya akan mati. 509 00:39:57,300 --> 00:39:58,800 Lebih dari itu saja? 510 00:39:58,900 --> 00:40:01,400 Ya ampun. 511 00:40:06,000 --> 00:40:08,600 Saya ingin bercerai. 512 00:40:09,834 --> 00:40:11,900 Saya bilang, saya ingin bercerai. 513 00:40:21,400 --> 00:40:24,700 Anda harus mulai berolahraga, Bu. 514 00:40:24,800 --> 00:40:27,600 Tapi aku sangat kesakitan. 515 00:40:27,800 --> 00:40:30,200 Jika tidak, lengan Anda akan menjadi kaku. 516 00:40:30,300 --> 00:40:33,000 Anda harus berlatih mengangkat lengan Anda. 517 00:40:33,767 --> 00:40:36,400 Bekas luka akibat operasi telah sembuh dengan baik. 518 00:40:37,000 --> 00:40:38,900 Kami akan menunjukkan beberapa latihan lengan hari ini. 519 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Dimana pemuda tampan itu? 520 00:40:41,100 --> 00:40:42,300 Siapa itu? 521 00:40:42,367 --> 00:40:44,500 Saya pikir itu Dr. Yu. 522 00:40:44,600 --> 00:40:46,800 Maksudmu dokter bertanggung jawab atas kamar pasien, kan? 523 00:40:46,867 --> 00:40:50,300 Ya. Saya ingin sekali menjebaknya dengan cucu perempuanku. 524 00:40:50,400 --> 00:40:51,967 Dia mendapat hari libur. 525 00:40:53,967 --> 00:40:56,300 Dia tidak bekerja hari ini, Bu. 526 00:40:57,900 --> 00:41:00,066 Apakah Anda ingin nomor teleponnya? 527 00:41:12,000 --> 00:41:13,700 Halo? 528 00:41:13,767 --> 00:41:15,600 Kenapa kamu begitu pendiam? 529 00:41:15,934 --> 00:41:17,600 Aku hanya mendengarkanmu tertawa. 530 00:41:18,567 --> 00:41:20,066 Apa? 531 00:41:21,300 --> 00:41:23,367 Ini sangat menenangkan. 532 00:41:23,600 --> 00:41:25,400 Apa yang kamu katakan? 533 00:41:26,500 --> 00:41:29,500 Jun-seong, aku memberikan nomormu. 534 00:41:29,567 --> 00:41:31,500 Dia ingin menjebakmu dengan cucunya. 535 00:41:31,700 --> 00:41:33,400 Semoga beruntung. 536 00:41:34,367 --> 00:41:36,400 Saya tidak tertarik. 537 00:41:36,500 --> 00:41:39,100 Mengapa kamu tidak melihat siapa pun? 538 00:41:39,200 --> 00:41:40,667 Anda harus berkencan pada usia Anda. 539 00:41:40,734 --> 00:41:42,300 Apakah Anda ingin menjadi pecundang? 540 00:41:42,834 --> 00:41:44,967 -Da-hae. - Hai. 541 00:41:47,400 --> 00:41:49,500 -Dr. Ju. -Apa? 542 00:41:49,934 --> 00:41:52,200 Anda harus mengambil tanggung jawab karena membangunkanku. 543 00:41:52,300 --> 00:41:54,400 Baiklah, aku akan melakukannya. 544 00:41:54,500 --> 00:41:55,600 Jadi apa yang akan kamu lakukan untukku? 545 00:41:55,667 --> 00:41:59,300 Aku akan membuatmu bekerja keras bahwa Anda tidak akan dapat mendengar telepon Anda. 546 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 Kudengar Jun-su banyak minum tadi malam. Apakah dia tampak baik-baik saja? 547 00:42:03,800 --> 00:42:05,700 Anda berbicara dengannya pagi ini. 548 00:42:05,800 --> 00:42:09,300 Aku masih ingin tahu, jadi tidak bisakah kamu menjawabku saja? 549 00:42:09,567 --> 00:42:12,000 -Ibumu ada di rumah kami. -Jadi begitu. 550 00:42:12,300 --> 00:42:15,600 -Ada sesuatu yang ingin saya katakan. -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padamu. 551 00:42:19,734 --> 00:42:23,834 Suaramu lebih bagus di telepon, Ju Da-hae. 552 00:42:35,300 --> 00:42:37,700 Apa yang kamu makan untuk makan siang? 553 00:42:37,834 --> 00:42:39,000 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 554 00:42:45,000 --> 00:42:48,200 Punya sup mie. Tidak oke. 555 00:42:48,300 --> 00:42:51,600 Kamu sangat kasar padaku, Yu Jun-su. 556 00:42:58,500 --> 00:43:01,100 Tidak mungkin. 557 00:43:01,300 --> 00:43:03,400 Aku bilang oke karena kamu bilang kamu akan hidup sendiri. 558 00:43:03,500 --> 00:43:06,000 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang anak Anda. 559 00:43:06,100 --> 00:43:08,100 Anda bahkan tidak akan tahu dia ada di sekitar. 560 00:43:08,300 --> 00:43:10,400 Saya akan membawanya ke pusat penitipan anak di pagi hari-- 561 00:43:10,500 --> 00:43:14,600 Anak-anak menangis dan berlarian. Itu menyebalkan. 562 00:43:16,900 --> 00:43:20,900 Bagaimana kalau kamu membiarkan mereka tinggal di sini selama beberapa bulan dan lihat... 563 00:43:20,967 --> 00:43:24,300 Saya telah menyewakan tempat ini untuk waktu yang lama. 564 00:43:24,400 --> 00:43:25,734 Mustahil. 565 00:43:25,834 --> 00:43:27,734 Tapi... 566 00:43:30,834 --> 00:43:33,400 Kenapa kamu harus membawanya hari ini 567 00:43:33,500 --> 00:43:35,600 dan merusak ini untuk kita? 568 00:43:36,500 --> 00:43:39,200 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 569 00:43:39,300 --> 00:43:41,900 Saya tidak terkejut pada reaksi tuan tanah. 570 00:43:42,000 --> 00:43:46,400 Anda tidak bisa meninggalkan dia sendirian, dan bagaimana jika terjadi sesuatu? 571 00:43:46,834 --> 00:43:48,300 Ini mengecewakan. 572 00:43:48,900 --> 00:43:52,300 Sangat mengecewakan. 573 00:44:02,700 --> 00:44:05,600 Kamu masih menangis karena ini? 574 00:44:08,100 --> 00:44:10,700 Saya merasa kasihan pada diri saya sendiri. 575 00:44:10,800 --> 00:44:14,300 saya menangis karena itu sangat menyedihkan 576 00:44:15,967 --> 00:44:18,300 bahwa aku ingin bercerai setelah sekian lama. 577 00:44:19,000 --> 00:44:20,200 Saya mengerti. 578 00:44:20,300 --> 00:44:22,800 Saya tidak tahu itu juga akan berlarut-larut selama ini. 579 00:44:23,800 --> 00:44:26,300 -Aku tidak tahan lagi. -Jangan. 580 00:44:26,400 --> 00:44:29,667 Bukankah dia sedikit penasaran tentang bagaimana keadaan anaknya? 581 00:44:29,834 --> 00:44:33,800 Da-hae, putrinya, sekarang berusia di atas 30 tahun. 582 00:44:34,300 --> 00:44:37,700 Kurasa dia bahkan tidak bertanya-tanya apakah putrinya 583 00:44:37,800 --> 00:44:40,300 sudah menikah atau punya anak. 584 00:44:41,200 --> 00:44:45,200 Menurutku, inilah yang dia maksud ketika dia memintamu untuk menjaga Da-hae. 585 00:44:46,600 --> 00:44:48,767 -Aku akan bercerai. -Lakukan. 586 00:44:49,000 --> 00:44:51,667 -Aku melakukan semua yang aku bisa. -Lakukanlah. 587 00:44:52,000 --> 00:44:55,700 Saya menjadikan putri saya menjadi dokter, hidup tanpa seorang pria selama 12 tahun, 588 00:44:55,800 --> 00:44:57,900 dan saya memiliki spa. 589 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Yeong-hui, tidak ada yang akan menyalahkanmu. 590 00:45:01,200 --> 00:45:02,867 Dan bahkan jika mereka melakukannya, 591 00:45:02,967 --> 00:45:05,867 siapa yang peduli dengan pendapat orang lain? 592 00:45:07,500 --> 00:45:11,300 Beom-suk, aku... 593 00:45:12,400 --> 00:45:14,500 Menurutku ini sangat tidak adil. Saya sangat marah. 594 00:45:16,300 --> 00:45:19,200 Aku menunggu karena kupikir dia akan kembali. 595 00:45:20,200 --> 00:45:23,867 Jika saya bercerai sekarang, apa yang saya dapatkan darinya? 596 00:45:24,667 --> 00:45:26,800 -Keahlian Anda. -Apa? 597 00:45:26,867 --> 00:45:28,700 Tidak semua orang bisa seorang pengusaha sukses. 598 00:45:28,800 --> 00:45:30,500 Lihatlah Jeong Han. 599 00:45:30,600 --> 00:45:33,200 Semua bisnisnya gagal, jadi kita hidup seperti ini. 600 00:45:33,300 --> 00:45:37,800 Tapi Anda membangun spa Anda dari awal dan mengubahnya menjadi seperti sekarang ini. 601 00:45:38,100 --> 00:45:39,967 Jika Anda belum melaluinya, 602 00:45:40,066 --> 00:45:43,200 kamu tidak akan pernah menemukannya seberapa paham bisnis Anda. 603 00:45:43,600 --> 00:45:47,000 Tanpa itu terjadi pada saya, bagaimana lagi aku bisa bertahan? 604 00:45:47,200 --> 00:45:49,967 Ya, jadi siapkan surat cerai 605 00:45:50,066 --> 00:45:51,700 dan mulai dari awal. 606 00:45:51,800 --> 00:45:55,200 Putri Anda sudah dewasa dan bisnis Anda berjalan dengan baik. 607 00:45:55,400 --> 00:45:57,734 Jika Anda menikah lagi, 608 00:45:58,000 --> 00:46:00,066 Anda dapat memilih orang-orang terbaik. 609 00:46:02,900 --> 00:46:04,100 Ada apa? 610 00:46:04,200 --> 00:46:07,400 Apa gunanya menikah lagi di usiaku? 611 00:46:08,500 --> 00:46:11,200 Semua hari terbaikku telah datang dan pergi. 612 00:46:11,300 --> 00:46:15,400 Memikirkannya saja membuatku sangat marah. 613 00:46:15,500 --> 00:46:16,734 Ya ampun. 614 00:46:30,800 --> 00:46:32,400 Terima kasih. 615 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Aku akan membaringkan anakku di sini. 616 00:46:48,200 --> 00:46:49,400 Apakah ada... 617 00:46:50,600 --> 00:46:52,500 Apakah ada tempat lain yang bisa kita lihat? 618 00:46:52,600 --> 00:46:54,500 Ada persewaan, 619 00:46:54,600 --> 00:46:58,000 tapi kawasan itu siap dibangun kembali, jadi tidak seperti dulu lagi. 620 00:46:58,100 --> 00:47:00,700 Anda tidak akan menemukan apa pun dalam kisaran harga Anda. 621 00:47:00,800 --> 00:47:04,734 Kami tidak keberatan jika berada di bagian kota yang lebih miskin. 622 00:47:06,300 --> 00:47:11,500 Kemudian cobalah Geumdeok Real Estat di seberang jalan. 623 00:47:13,300 --> 00:47:14,867 Ayah. 624 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 Oh, Hong. Anda sudah bangun. 625 00:47:17,500 --> 00:47:19,500 Bayi laki-lakiku sayang. 626 00:47:19,667 --> 00:47:22,300 Ada apa? Apakah kamu bermimpi buruk? 627 00:47:23,300 --> 00:47:25,200 Ayah di sini. 628 00:47:31,467 --> 00:47:35,400 Anakku sayang. Anakku sayang. 629 00:47:37,300 --> 00:47:40,066 -Kau sudah berangkat? -Kau tidak perlu mengantarku keluar. 630 00:47:40,500 --> 00:47:41,800 Halo, Nona Kim. 631 00:47:42,934 --> 00:47:44,800 Hai, Jun-seong. 632 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 Kenapa kamu keluar? Tidurlah lagi. 633 00:47:47,100 --> 00:47:50,200 Aku tidak sempat menyapamu sebelumnya. Setidaknya aku harus mengantarmu keluar. 634 00:47:50,300 --> 00:47:53,200 Oh wah. Kamu yang paling manis. 635 00:47:53,300 --> 00:47:56,200 Bukan hanya manis. Tampan juga, bukan? 636 00:47:56,300 --> 00:48:00,066 Ya. Dalam beberapa tahun sejak aku melihatmu, kamu telah menjadi seorang pria. 637 00:48:00,300 --> 00:48:02,500 Dia laki-laki saya. 638 00:48:02,600 --> 00:48:04,300 Kamu sangat beruntung. 639 00:48:04,400 --> 00:48:06,600 Anda memiliki dua pria berharga di sisi Anda. 640 00:48:07,100 --> 00:48:09,200 Aku tahu. aku akan sedih ketika mereka menikah dan meninggalkanku. 641 00:48:09,567 --> 00:48:11,300 Jangan biarkan mereka menikah. 642 00:48:11,500 --> 00:48:12,800 Saya tidak bisa melakukan itu. 643 00:48:12,867 --> 00:48:15,600 Jun-seong, ambil wadah kimchi di dapur 644 00:48:15,667 --> 00:48:17,000 -dan bawa mereka ke mobilnya. -Tentu. 645 00:48:17,100 --> 00:48:18,000 Saya hampir lupa. 646 00:48:18,900 --> 00:48:21,667 -Dia sudah berkembang pesat. -Benar? 647 00:48:40,800 --> 00:48:43,000 -Terima kasih, tuan. -Sama-sama, Bu. 648 00:48:43,834 --> 00:48:45,500 Tentang Da-hae... 649 00:48:46,300 --> 00:48:48,734 Bagaimana dengan dia? Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 650 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 Bukan itu... 651 00:48:51,300 --> 00:48:52,800 Dia mengalami masa sulit. 652 00:48:53,600 --> 00:48:54,800 Mengapa? 653 00:48:54,867 --> 00:48:58,300 Dia tampaknya menderita anemia, dan dia tidak makan banyak. 654 00:48:58,867 --> 00:49:00,700 Ah, benarkah? 655 00:49:00,800 --> 00:49:02,300 Tolong jaga dia. 656 00:49:04,200 --> 00:49:07,300 Sepertinya Anda sedang memperhatikannya. 657 00:49:07,400 --> 00:49:08,600 Terima kasih, Jun-seong. 658 00:49:09,200 --> 00:49:11,400 -Sampai jumpa, Nona Kim. -Selamat tinggal. 659 00:49:51,600 --> 00:49:52,900 Maaf. 660 00:49:53,000 --> 00:49:55,200 Astaga. 661 00:49:55,300 --> 00:49:57,000 Apa itu tadi? 662 00:49:57,200 --> 00:49:59,400 Ayolah. 663 00:49:59,500 --> 00:50:01,800 Oh tidak... 664 00:50:28,867 --> 00:50:33,300 aku minta maaf. Saya punya sesuatu Saya harus keluar. 665 00:50:33,734 --> 00:50:36,000 Saya mengalami banyak masalah 666 00:50:36,200 --> 00:50:39,000 untuk mengintaimu, kamu tahu? 667 00:50:39,500 --> 00:50:42,734 Aku tahu. Dan saya sangat berterima kasih, Tuan Jeong. 668 00:50:43,734 --> 00:50:46,000 Anda mendapat skor besar untuk Crystal Department Store di New York. 669 00:50:46,200 --> 00:50:49,400 Jika Anda dapat melakukan hal yang sama untuk kami di HK, 670 00:50:50,066 --> 00:50:52,400 itu akan menunjukkan bahwa investasi saya benar-benar terbayar. 671 00:50:52,500 --> 00:50:54,867 Artinya Saya harus memberi sebanyak yang saya dapat, bukan? 672 00:50:57,000 --> 00:51:01,900 Ini Korea, jadi segalanya mungkin berbeda dari apa yang biasa Anda lakukan, 673 00:51:02,000 --> 00:51:07,000 tapi aku ingin kamu tetap pada gayamu dan mewujudkan sesuatu. 674 00:51:07,100 --> 00:51:08,300 Mengerti. 675 00:51:08,400 --> 00:51:12,867 Saya yakin Anda bertemu staf kemarin. Apa yang kamu pikirkan? 676 00:51:15,667 --> 00:51:17,500 Mereka bagus. 677 00:51:17,600 --> 00:51:21,100 Saya tidak akan terpengaruh oleh emosi kecil jadi yakinlah. 678 00:51:21,200 --> 00:51:23,867 Bagus. Dan terima kasih telah bergabung dengan kami. 679 00:51:47,800 --> 00:51:50,300 Menggemaskan sekali. 680 00:52:04,667 --> 00:52:05,800 Bukankah ini dia? 681 00:52:24,600 --> 00:52:26,200 Tuan Woo... 682 00:52:35,700 --> 00:52:37,300 Selamat malam. 683 00:52:42,100 --> 00:52:43,800 Nona Jang Dal-lae. 684 00:52:47,400 --> 00:52:49,200 Apakah ada yang salah? 685 00:52:53,300 --> 00:52:55,000 Ya. Ada yang salah. 686 00:52:55,200 --> 00:52:56,200 Apa itu? aku bisa membantu-- 687 00:52:56,300 --> 00:52:58,600 Anda membuat saya tidak nyaman, Tuan Yu. 688 00:53:02,400 --> 00:53:05,400 Mengapa Anda merasa seperti itu? Jangan seperti itu. 689 00:53:05,500 --> 00:53:08,000 -Saat kamu bekerja dengan-- -Jangan bertingkah seolah kita dekat. 690 00:53:10,066 --> 00:53:11,900 Jangan mencampuri urusanku. 691 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Jangan ucapkan "Selamat malam". 692 00:53:17,000 --> 00:53:19,400 Saya memahami keluhan Anda yang lain, 693 00:53:19,500 --> 00:53:22,800 tapi kenapa aku tidak bisa mengucapkan "Selamat malam"? 694 00:53:22,867 --> 00:53:24,867 Sudah kubilang jangan memukulku. 695 00:53:41,400 --> 00:53:43,734 Kerja bagus, Jang Dal-lae. 696 00:53:46,300 --> 00:53:48,200 Yu Jun-su, 697 00:53:48,300 --> 00:53:50,800 Aku bukan Jang Guk naif yang pernah kamu kenal. 698 00:53:50,900 --> 00:53:52,600 Dipahami? 699 00:54:04,500 --> 00:54:05,800 Selamat malam. 700 00:54:08,400 --> 00:54:10,400 Selamat malam! 701 00:54:10,500 --> 00:54:12,867 -Selamat malam. -Selamat malam. 702 00:54:12,967 --> 00:54:15,200 Apakah itu terdengar seperti aku sedang merayu seseorang? 703 00:54:15,300 --> 00:54:16,400 Ada apa? 704 00:54:17,100 --> 00:54:18,800 Tidak, ternyata tidak. Mengapa kamu bertanya? 705 00:54:20,667 --> 00:54:22,500 Ya ampun. 706 00:54:25,734 --> 00:54:30,400 Kerja sama. Kamu menggaruk punggungku, aku menggaruk punggungmu. 707 00:54:30,500 --> 00:54:33,900 Saling membantu adalah tradisi sosial Korea kuno. 708 00:54:34,000 --> 00:54:35,100 Ya, benar. 709 00:54:35,200 --> 00:54:38,400 Semakin berat tantangan yang kita hadapi, semakin besar kerja sama tim yang kita perlukan. 710 00:54:38,500 --> 00:54:41,200 Ini adalah tradisi yang indah negara yang baik ini. 711 00:54:41,300 --> 00:54:43,100 -Anda mengatakannya, Tuan Yu. -Itu benar. 712 00:54:43,200 --> 00:54:45,667 Benar? Benar? 713 00:54:46,000 --> 00:54:48,500 Jangan egois seperti orang yang saya kenal. 714 00:54:48,567 --> 00:54:51,300 Sejauh menyangkut tim kami, itu semua untuk satu dan satu untuk semua. 715 00:54:51,500 --> 00:54:53,000 Berkumpul. 716 00:54:53,200 --> 00:54:54,400 Satu dua tiga. 717 00:54:54,467 --> 00:54:55,700 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 718 00:54:55,800 --> 00:54:57,600 Rapat hari ini ditunda. 719 00:54:57,834 --> 00:54:59,200 Rapat ditunda. 720 00:55:00,000 --> 00:55:01,500 Ayo pergi. 721 00:55:03,200 --> 00:55:04,300 Ini bagus! 722 00:55:04,367 --> 00:55:07,500 Dia tidak tahu apa-apa tentang kerja sama. 723 00:55:09,700 --> 00:55:12,300 Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah. 724 00:55:19,734 --> 00:55:21,200 Ini Tuan Woo. 725 00:55:21,300 --> 00:55:23,767 Teliti semuanya kita perlu membawa merek ini ke HK. 726 00:55:23,834 --> 00:55:27,200 Sangat sedikit yang diketahui tentang desainer ini, 727 00:55:27,300 --> 00:55:28,767 jadi gunakan setiap saluran yang Anda bisa. 728 00:55:28,834 --> 00:55:30,200 Ya, Nona Jang. 729 00:55:49,500 --> 00:55:51,600 Diam. Diam. 730 00:55:51,734 --> 00:55:52,867 Aku merayunya? 731 00:55:53,800 --> 00:55:55,300 Aku merayunya? 732 00:55:55,767 --> 00:55:58,300 Apakah kamu bercanda? 733 00:55:58,400 --> 00:56:01,400 Mungkin aku sedikit genit. 734 00:56:03,500 --> 00:56:06,300 Selamat pagi. Selamat siang. Selamat malam. 735 00:56:07,000 --> 00:56:10,066 Saya mencoba bersikap sopan dengan berbicara sedikit bahasa Inggris. 736 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 “Jangan bertingkah seolah kita dekat.” 737 00:56:12,867 --> 00:56:14,000 saya tidak akan melakukannya. 738 00:56:17,000 --> 00:56:18,600 "Jangan menyodok hidungmu..." 739 00:56:18,667 --> 00:56:21,734 Baik. Saya menantang Anda untuk meminta bantuan saya. 740 00:56:44,200 --> 00:56:45,767 Ya ampun. 741 00:56:58,000 --> 00:57:00,066 JANJI 12 TAHUN 742 00:57:01,800 --> 00:57:02,900 Su-han, dimana... 743 00:57:03,000 --> 00:57:04,400 Apakah kamu sudah gila? 744 00:57:04,500 --> 00:57:08,300 Aku sudah bilang padamu. Tidak ada pangsit di rumah ini! 745 00:57:09,200 --> 00:57:10,900 Apakah yang kamu bicarakan tentang Yu Jun-su? 746 00:57:11,000 --> 00:57:13,100 Mengapa Anda membesarkannya? Apakah ada yang salah? 747 00:57:13,200 --> 00:57:15,600 Jadi kamu ingin menikahkan Hun dengan Ham-cho 748 00:57:15,734 --> 00:57:18,300 dan mewariskan Dallae Dumplings kepada mereka, kan? 749 00:57:18,400 --> 00:57:21,900 -Go-sun tidak akan menganggap Ham-cho cukup baik. -Apa yang kamu lakukan, Ham-cho? 750 00:57:22,000 --> 00:57:24,834 Tentu saja itu menggangguku. 751 00:57:25,000 --> 00:57:27,400 Apa masalahnya? Katakan padanya Anda tertarik. 752 00:57:38,200 --> 00:57:39,667 JANJI 12 TAHUN